(notice on board etc)

as stiff as a board — más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards — pisar las tablas

to sweep the board — arrasar con or llevarse todos los premios

full/half board — pensión f completa/media pensión f

across the board: they have promised to reduce taxation across the board han prometido una reducción general de impuestos; on board a bordo; on board the ship/plane a bordo del barco/avión; to go on board embarcarse*; (before n) on-board < entertainment> de a bordo; to go by the board: all these precautions tend to go by the board todas estas precauciones suelen dejarse a un lado; to take something on board — \<\<idea\>\> (BrE) asumir algo

to board a ship — embarcar(se)*, abordar (Méx)

to board with somebody — alojarse or hospedarse en casa de alguien

• above board — (=legitimate) legítimo; (=in order) en regla, legal

• an increase across the board — un aumento global or general

• to go by the board — (=go wrong) ir al traste; (=be abandoned) abandonarse

• in boards — (book) en cartoné

• full board — pensión f completa

• half board — media pensión f

• board and lodging — (Brit) casa f y comida

• on board — a bordo

board chairman N — presidente(-a) m / f del consejo de administración

board game N — juego m de tablero

board meeting N — reunión f de la junta directiva or del consejo de administración

board member N — (=member of board of directors) miembro m de la junta directiva, miembro m del consejo de administración

board of directors N — junta f directiva, consejo m de administración

board of education N — (esp US) consejo supervisor del sistema educativo

board of governors N — (Brit) (Scol) consejo m (de un colegio, instituto etc)

board of inquiry N — comisión f investigadora

Board of Trade N — (Brit) (formerly) Departamento m de Comercio y Exportación; (US) Cámara f de Comercio

as stiff as a board — más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards — pisar las tablas

to sweep the board — arrasar con or llevarse todos los premios

full/half board — pensión f completa/media pensión f

across the board: they have promised to reduce taxation across the board han prometido una reducción general de impuestos; on board a bordo; on board the ship/plane a bordo del barco/avión; to go on board embarcarse*; (before n) on-board < entertainment> de a bordo; to go by the board: all these precautions tend to go by the board todas estas precauciones suelen dejarse a un lado; to take something on board — \<\<idea\>\> (BrE) asumir algo

to board a ship — embarcar(se)*, abordar (Méx)

to board with somebody — alojarse or hospedarse en casa de alguien

to put up a notice — poner* un letrero or aviso

the birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios

it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)

I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación

notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación

to give o hand in one's notice — presentar su (or mi etc) renuncia or dimisión

• notice to appear — (Jur) citación f judicial, orden f de comparecencia

• we require 28 days' notice for delivery — se requieren 28 días para la entrega

• until further notice — hasta nuevo aviso

• to give sb notice to do sth — avisar a algn que haga algo

• notice is hereby given that... — se pone en conocimiento del público que...

• at a moment's notice — en seguida, inmediatamente, luego (Mex), al tiro (Chile)

important decisions often have to be taken at a moment's notice — a menudo las decisiones importantes se han de tomar en seguida or inmediatamente

• we had no notice of it — no nos habían avisado

• notice to quit — aviso or notificación de desalojo

• at short notice — con poca antelación

• to give sb at least a week's notice — avisar a algn por lo menos con una semana de antelación

• without previous notice — sin previo aviso

• to get one's notice — ser despedido

• to give sb notice — despedir a algn

to give sb a week's notice — despedir a algn con una semana de preaviso or plazo

• to hand in one's notice — dimitir, renunciar

• a week's wages in lieu of notice — el salario de una semana en lugar del plazo or de preaviso

• to be under notice — estar despedido

• to dismiss sb without notice — despedir a algn sin preaviso

birth/marriage notice — anuncio m de nacimiento/matrimonio

death notice — nota f necrológica, esquela f

• to attract sb's notice — atraer or llamar la atención de algn

• to bring a matter to sb's notice — llamar la atención de algn sobre un asunto

• it has come to my notice that... — ha llegado a mi conocimiento que...

• to escape notice — pasar inadvertido

• to take notice of sb — hacer caso a algn

to take no notice of sth/sb — no hacer caso de algo/a algn, ignorar algo/a algn (esp LAm)

a fat lot of notice he takes of me! * — ¡maldito el caso que me hace! *

to sit up and take notice — (fig) aguzar el oído

did you notice the bloodstain on the wall? — ¿te fijaste en or te diste cuenta de or notaste la mancha de sangre que había en la pared?

have you ever noticed how slowly time passes when you're flying? — ¿te has fijado en or te has dado cuenta de lo lento que pasa el tiempo cuando vas en avión?

don't worry about the mark, he won't notice — no te preocupes por la mancha, no se fijará or no se dará cuenta

yes, so I've noticed! — iro ¡sí, ya me he dado cuenta or ya lo he notado!

notice board N — (esp Brit) tablón m de anuncios

to put up a notice — poner* un letrero or aviso

the birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios

it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)

I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación

notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación

to give o hand in one's notice — presentar su (or mi etc) renuncia or dimisión

PIN number — NPI m

pins and needles — hormigueo msing

three-pin plug — clavija f de tres polos, clavija f tripolar

there was a note pinned on or to the door — había una nota clavada en la puerta

to pin one's hopes on sth/sb — cifrar or depositar sus esperanzas en algo/algn

there was nothing they could pin on him — no podían acusarlo or culparlo de nada

pin money N — dinero m para gastos menores

pin table N — millón m, flíper m

to make a sign to somebody — hacerle* una seña or una señal a alguien

to sign TO somebody to + INF: she signed to me to sit down — me hizo una seña or una señal para que me sentara

it's a sign of rain — es señal or indicio de lluvia

he searched for a sign of recognition on her face — buscó en su rostro una señal or muestra de reconocimiento

there was no sign of life — no había señales or rastro de vida

it was seen as a sign of weakness — se interpretaba como una muestra or señal de flaqueza

to show signs of sth/doing sth — dar muestras or señales de algo/de hacer algo

the economy is beginning to show signs of recovery — la economía está dando muestras or señales de recuperarse

the storm showed no sign of abating — la tormenta no daba muestras or señales de calmarse

to communicate by signs — hablar or comunicarse por señas

exit sign — letrero m de salida

he has signed for or with Arsenal — ha firmado un contrato con el Arsenal, ha fichado por el Arsenal (Sp)

sign language N — lenguaje m por señas

sign painter, sign writer N — rotulista mf

to make a sign to somebody — hacerle* una seña or una señal a alguien

to sign TO somebody to + INF: she signed to me to sit down — me hizo una seña or una señal para que me sentara

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

that child is always wanting to be picked up — ese niño siempre quiere que lo cojan or (LAm) levanten

she bent to pick up her glove — se agachó para recoger or coger su guante

she picked up a pencil and fiddled with it — tomó or cogió or (LAm) agarró un lápiz y se puso a enredar con él

you can't pick up a newspaper these days without reading about her — últimamente no puedes coger or (LAm) agarrar un periódico que no hable de ella

• to pick up the bill or tab (for sth) * — pagar la cuenta (de algo)

• to pick o.s. up — (lit) levantarse, ponerse de pie; (fig) recuperarse, reponerse

she picks up £400 a week — gana or se saca 400 libras a la semana

• it picked up the best musical award — ganó or se llevó el premio al mejor musical

• to pick up speed — acelerar, coger velocidad, tomar velocidad (LAm)

we can pick up Italian television — podemos captar or coger la televisión italiana

• she picked up every mistake — no se le escapó ni un error

• I had no difficulty picking up the signals he was sending me — (fig) no tuve problemas para captar las indirectas que me estaba mandando

she picked him up for using bad language — le riñó or le reprendió por decir palabrotas

• he picked me up on my grammar — me señaló diversas faltas de gramática

to pick up where one left off — [+ activity, conversation, relationship] continuar donde se había dejado

• I was getting nervous and he picked up on that — me estaba poniendo nervioso y él lo captó or se dio cuenta

• to pick up with sb — juntarse con algn

• to pick up after sb — ir recogiendo detrás de algn

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

up United! — (BrE) arriba el United!

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

to be up against it — estar* contra las cuerdas

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

he looked up — (towards sky) miró hacia or para arriba

• to walk up and down — pasearse de un lado para otro or de arriba abajo

• to stop halfway up — pararse a mitad de la subida

• to throw sth up in the air — lanzar algo al aire

• he walked/ran up to the house — caminó/corrió hasta la casa

• up above (us) we could see a ledge — por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa

• my office is five floors up — mi oficina está en el quinto piso

• higher up — más arriba

• up in the mountains — montaña arriba

• the jug's up there, on the freezer — la jarra está ahí arriba, en el congelador

• how long have you lived up here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

• he lives up in Scotland — vive en Escocia

• up north — en el norte

• how long did you live up there? — ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá?

the next time you're up there — la próxima vez que pases por allí or allá

• to go up to London/to university — ir a Londres/a la universidad

the ladder was up against the wall — la escalera estaba apoyada en or contra la pared

to be up — (=get up) levantarse; (=be active) estar levantado

• she was up and about at 6 a.m. — lleva en pie desde las 6 de la mañana

to be up and about again — [sick person] estar repuesto

• to be up all night — no acostarse en toda la noche

• get up! — ¡levántate!

with his head up (high) — con la cabeza bien levantada or erguida

the blinds were up — las persianas estaban subidas or levantadas

• the interest rate has risen sharply, up from 3% to 5% — los tipos de interés han subido bruscamente del 3% al 5%

• the temperature was up in the forties — la temperatura estaba por encima de los cuarenta

• prices are up on last year — los precios han subido desde el año pasado, del año pasado a este los precios han subido

• to be up among or with the leaders — estar a la altura de los líderes

• she's right up there with the jazz greats — está en la cumbre con los grandes del jazz